|
英语四六级翻译评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 13-15分：翻译译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分：翻译译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分：翻译译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分：翻译译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分：翻译译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答：或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 怎么学好英语四六级翻译 1、增加词汇储备 翻译最重要的是先认识单词，如果单词的意思都不清楚，肯定不能完整的顺出句子。词汇量怎么去积累，就是靠平时积累、四六级真题积累，必要的情况下也可以买本四六级词汇书看。这项工作需要长期积累，有意识的背诵。有人说，一定程度上讲，学英语四六级就是个掌握单词的过程。这其中有一定道理。 2、注意细节 有的考生在四六级答题时不够细心，往往不能细致分析句子成分、时态，导致应该作对的题目没有作对。例如，有的句子是过去时态，但在四六级翻译的时候没有注意到，翻译过来缺少得分点，这样的情况就很可惜。 3、固定搭配 在英语中有一些固定搭配要注意积累，否则很容易出现中式英语。例如有的四六级单词后面介词搭配有讲究，不能想当然去搭配。怎么学习积累，可以在四六级真题阅读理解、报纸、名著中进行学习，不断积累固定搭配。 4、注意用词 四六级翻译考验的学生灵活运用语言的能力，所以需要尽量表现出自己英语水平。避免用过于简单或错误的单词。如果句子翻译的恰如其分，就会增彩很多。 |
